CNBC뉴스 번역 - 알리바바 주가 28 억 달러의 반독점 벌금 이후

알리바바 주가 28 억 달러의 반독점 벌금 이후 미국 시장 전 거래에서 6 % 상승

게시일 SUN, APR 11 2021 9:52 PM EDT

업데이트 : 2021 년 4 월 12 일 월요일 오전 4:32 EDT

Arjun Kharpal

핵심요약

알리바바는 반독점 조사 결과 중국 규제 당국에 의해 1823 억 위안 (28 억 달러)의 벌금을 부과 받았다.

알리바바 주가는 홍콩 6.5 % 상승에 이어 미국 시장 전 거래에서 6 % 상승했다.

알리바바 CEO 다니엘 장은이 독점 계약의 변경이 회사에 중대한 영향을 미칠 것으로 기대하지 않는다고 말했습니다.

알리 송 | 로이터

 

본문(번역본)

알리바바 주가 는 반독점 조사의 결과로 중국 규제 당국에 의해 1823억 위안(28억 달러)의 벌금이 부과된 후 미국에서 시장 전 거래에서 6 % 상승했습니다 .

알리바바의 홍콩 상장 주가는 월요일 6.5 % 상승했다.

"기록적인 벌금에도 불구하고, 우리는 이것이 BABA에 대한 과잉물량(overhang)을 해제하고 시장의 초점을 펀더멘털로 다시 옮겨야한다고 생각한다"고 모건 스탠리는 벌금이 내려진 다음날 일요일에 필기했다.

중국 규제 당국 은 12 월 알리바바에 반독점 조사를 개시했습니다. 주요 초점은 상인이 두 가지 전자 상거래 플랫폼 중 하나를 선택하는 대신 두 가지 전자 상거래 플랫폼 중 하나에 제품을 나열하도록하는 관행에있었습니다.

중국 국가 시장 규제 국 (SAMR)은 토요일에이 관행이 중국 온라인 소매 시장의 경쟁을 억제하고 "플랫폼상의 상인 비즈니스와 소비자의 합법적 인 권리와 이익을 침해"한다고 밝혔다.

알리바바 CEO 다니엘 장은 이 독점 계약의 변경이 회사에 중대한 영향을 미칠 것으로 기대하지 않는다고 말했습니다.

Zhang은 또한 Alibaba가 플랫폼에서 기업과 상인의 진입 장벽과 비용을 낮추기위한 새로운 조치를 도입 할 것이라고 말했습니다. 회사는 또한 더 작은 중국 도시와 농촌 지역으로 계속 확장 할 것이라고 CEO는 덧붙였다.

중국의 기술 기업은 거의 방해받지 않고 거인으로 성장했습니다. 그러나 베이징은 이들 기업의 힘에 점점 더 관심을 보이고 있다.

우리는이 문제를 우리에게 맡길 수 있다는 것을 기쁘게 생각합니다.

조 차이

알리바바 부회장

억만 장자가 지난 10 월 중국의 금융 규제 기관에 비판적인 발언을 한 이후 규제 조사는 알리바바 창립자인 Jack Ma's empire(Jack Ma의 기업)에 초점을 맞추고있다 .

오래지나지 않아, 규제들은 Ma가 설립한 거대 재무 테크놀로지인 Ant 그룹의 신기록적인 공개공모에서 손을 뗐다.

알리바바의 조 차이 부회장은 지난 월요일 반독점 법에 대한 더 이상 조사에 대해 알지 못한다고 말했다.

"우리는이 문제를 우리에게 맡길 수있게되어 기쁘다"고 Tsai는 말했다.

그러나 차이는 알리바바와 그 동료들이 검토 과정의 일환으로 합병, 인수 및 전략적 투자에 대한 규제 당국의 문의를받는다고 말했다.

규제 당국은 회사의 2019 년 매출의 약 4 %에 해당하는 벌금에 더해 알리바바가 3 년 동안 SAMR에 자체 검사 및 준수 보고서를 제출해야한다고 말했습니다.

 

 

원문기사입니다.

Alibaba shares rise 6% in U.S. premarket trading after $2.8 billion anti-monopoly fine

PUBLISHED SUN, APR 11 2021 9:52 PM EDT
UPDATED MON, APR 12 2021 4:32 AM EDT
Arjun Kharpal
@ARJUNKHARPAL
SHARE

KEY POINTS
Alibaba was fined 18.23 billion yuan ($2.8 billion) by Chinese regulators as a result of an anti-monopoly investigation.
Alibaba shares rose 6% in premarket trading in the U.S. following a 6.5% rally in Hong Kong.
Alibaba CEO Daniel Zhang said he does not expect a material impact on the company from the change of this exclusivity arrangement.
In this article

Aly Song | Reuters
GUANGZHOU, China — Alibaba shares rose 6% in premarket trading in the U.S. after the company was fined 18.23 billion yuan ($2.8 billion) by Chinese regulators as a result of an anti-monopoly investigation.

Alibaba's Hong Kong-listed shares closed 6.5% higher on Monday.


"Despite the record fine amount, we think this should lift a major overhang on BABA and shift the market's focus back to fundamentals," Morgan Stanley wrote in a note on Sunday, a day after the fine was issued.

Chinese regulators opened an anti-monopoly probe into Alibaba in December. The main focus was around a practice that forces merchants to list their products on one of two e-commerce platforms, rather than choosing both.

China's State Administration for Market Regulation (SAMR) said on a Saturday that this practice stifles competition in China's online retail market and "infringes on the businesses of merchants on the platforms and the legitimate rights and interests of consumers."

Alibaba CEO Daniel Zhang said he does not expect a material impact on the company from the change of this exclusivity arrangement.

Zhang also said Alibaba will introduce new measures to lower the entry barriers and costs for businesses and merchants on the platform. The company will also continue to expand to smaller Chinese cities and rural areas, the CEO added.


China's technology companies have grown, largely unencumbered, into giants. But Beijing is becoming increasingly concerned by the power of these firms.

We are pleased that we are able to put this matter behind us.
Joe Tsai
EXECUTIVE VICE CHAIRMAN, ALIBABA
Regulatory scrutiny has focused on Alibaba founder Jack Ma's empire after the billionaire made some comments in October that appeared critical of China's financial regulator.

Not long after, regulators pulled the plug on what would have been a record-setting initial public offering of Ant Group, the financial technology giant Ma founded.

Joe Tsai, the executive vice chairman of Alibaba, said on Monday he is not aware of any more investigations regarding the anti-monopoly law.

"We are pleased that we are able to put this matter behind us," Tsai said.

But Tsai said that Alibaba and its peers are subject to inquiries from regulators on mergers, acquisitions and strategic investments as part of a review process.

In addition to the fine, which amounts to about 4% of the company's 2019 revenue, regulators said Alibaba will have to file self-examination and compliance reports to the SAMR for three years.

오늘도 읽어주셔서 감사합니다.